Les services de traduction
Ce que nous faisons le mieux ?
Nous traduisons depuis et vers l'arabe, le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'italien, le russe, l'ukrainien, le finnois, le norvégien, le catalan, le néerlandais et l'allemand et nous vous fournirons des devis pour toute langue exotique dont vous auriez besoin.
Nos domaines d'expertise sont hautement diversifiés : Juridique/ Médical/ Dentaire/ Publicité et sites webs /Sciences sociales/ Climat / Technique / ONGs /Organisations Internationales/ Maritime et Portuaire / Économique et Commercial.
Que vous ayez besoin de traduire tout un entrepôt de documents ou seulement un mémo, nous pouvons gérer le travail pour vous rapidement, de manière économique et fiable. Nous avons plus de 200 professionnels de la traduction certifiés travaillant dans plus de 10 langues pour gérer tous vos projets, depuis la publicité et les services de localisation aux documents internes de l'entreprise, en passant par la correspondance - et ainsi de suite. Les services de traduction sont au cœur de ce que nous faisons ici à Dar Laurence. Qu'il s'agisse de quelques paragraphes à traduire d'une langue à une autre ou d'un plan marketing nécessitant un traitement de localisation complexe, nous disposons de l'expérience, du personnel et des ressources nécessaires pour faire le travail rapidement, dans les limites de votre budget et - le plus important - avec précision.
La traduction est ce que nous faisons et nous le faisons parfaitement. Quelle que soit votre activité, votre marché est de plus en plus mondial dans le monde d'aujourd'hui, et nous aimerions être votre concierge, faire introduire sur les marchés locaux et veiller à ce que votre message soit entendu. Nos objectifs sont simples : Les meilleurs services de traduction, dans les délais et dans les limites du budget. Il n'y a pas beaucoup d'entreprises au Maroc qui savent faire ce que nous faisons. Si vous recherchez des services de traduction et de localisation, appelez-nous afin que nous puissions discuter de ce que nous pouvons faire pour vous.
La qualité de la traduction écrite
Elle repose sur plusieurs points :
1. Il faut tout d'abord choisir le bon traducteur. Il doit traduire dans sa langue maternelle et connaitre le sujet qu'il traduit. Il doit aussi savoir faire des recherches terminologiques. Ses engagements doivent être tenus dans la cadre d'un partenariat avec son client, que celui-ci soit une entreprise de traduction ou un client direct. Il doit, enfin, relire sa traduction.
2. Il faut ensuite du temps. On peut certes faire une excellente traduction en très peu de temps mais travailler calmement est toujours plus efficace. De plus, anticiper une demande de traduction, permet de choisir le meilleur traducteur. Dans l'urgence, il n'est pas toujours possible de missionner celui qu'on aurait souhaité faire travailler.
3. Quelle que soit la qualité et le sérieux du traducteur de première intention, il est nécessaire qu'une relecture extérieure soit effectuée. Elle permet de prendre de la hauteur avec le texte source, de corriger les inexactitudes, d'améliorer le style et de s'assurer que le texte cible est fidèle dans le fond et dans la forme au texte source.
4. Enfin, il est important lorsqu'on fait régulièrement appel à la traduction, de fidéliser les équipes car leur traduction s'améliore toujours avec le temps.
5. Il faut ajouter que la traduction a un prix. Payer moins cher implique forcément des process moins rigoureux et une qualité moindre. Il faut garder à l'esprit qu'il vaut mieux ne pas traduire que mal traduire, car les écrits restent ! Autrement dit, si la qualité de la traduction n'est pas importante, pourquoi payer ne serait-ce qu'un peu ?
Outil de calcul de devis
Veuillez sélectionner le type de traduction dont vous avez besoin, la langue source et cible trois étapes simples pour obtenir un devis instantané. Si vous ne souhaitez pas uploader votre document pour calculer le devis, veuillez insérer le nombre de mots source à traduire ainsi que la langue à partir de laquelle (source) et vers laquelle (cible) la traduction est requise.
N.B Si vous préférez uploder votre matériel, n'oubliez pas que seuls les fichiers .txt, .pdf, .docx seront pris en charge.
Vos documents sont strictement confidentiels et ne seront partagés nulle part ni à quiconque car nous respectons la confidentialité de ce que vous nous confiez.
Envoyez-nous un email pour obtenir un devis de traduction sur mesure
Nous sommes à votre disposition pour mieux connaître votre entreprise et évoquer vos projets. Appelez-nous, écrivez-nous ou demandez un devis en ligne à l’aide du formulaire ci-dessous.
